-
1 entgegen
1. prp D б. ч.dem Wind(e) ( dem Strom) entgegen — против ветра ( течения), навстречу ветру ( течению)2) вопреки, противentgegen dem Befehl, dem Befehl entgegen — вопреки приказуallen Erwartungen entgegen, entgegen allen Erwartungen — вопреки всем ожиданиям2. adv1) против, навстречу2) против, вопреки -
2 zuwider
1. prp D 2. adv1) против, вразрезdas ist dem Gesetz zuwider — это противозаконно, это противоречит законуdas Glück war ihm zuwider — счастье ему не улыбалось2)es ist mir sehr zuwider... — мне очень неприятно...solche Speise wird mir leicht zuwider — такое кушанье мне скоро может опротиветь3. adjein zuwiderer Mensch — противный ( отвратительный, отталкивающий) человек -
3 dem Befehl zuwider
мест.общ. вопреки приказу -
4 zuwiderhandeln
гл.1) общ. ослушаться2) юр. нарушать, нарушить, поступать против (кого-л.) (gegen jmd.), поступать против (чего-л.) (gegen jmd.), нарушать (напр., закон), действовать наперекор (напр., закону)3) канц. делать наперекор, противодействовать, поступать вопреки (приказу, запрещению и т. п.), действовать наперекор -
5 zuwiderhandeln отд
vi (D) особен юр действовать [делать] наперекор, поступать вопреки (приказу, запрещению и т. п.) -
6 zuwiderhandeln
zuwíderhandeln отд. vi (D) канц.де́йствовать [де́лать] напереко́р, противоде́йствовать, поступа́ть вопреки́ (приказу, запрещению и т. п.) -
7 trotz
prpнесмотря на, вопрекиа)(G) trotz des Regens — несмотря на дождьб) (D) уст., A тж. после предшествующего родительного падежа и при существительных сильного склонения во множественном числеtrotz seinem Befehl — уст. вопреки его приказуtrotz allem, trotz all(e)dem — несмотря ни на что -
8 trotz seinem Befehl
предл.устар. вопреки его приказу -
9 trotz seines Befehls
предл.общ. вопреки его приказуУниверсальный немецко-русский словарь > trotz seines Befehls
См. также в других словарях:
ВОПРЕКИ — кому (чему), предл. с дат. Несмотря на что н., не считаясь с чем н., наперекор кому чему н. Действовать, поступать в. приказу, желанию, здравому смыслу. • Вопреки тому что, союз несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что… … Толковый словарь Ожегова
Вопреки тому что — ВОПРЕКИ кому чему, предлог с дат. п. Несмотря на что н., не считаясь с чем н., наперекор кому чему н. Действовать, поступать в. приказу, желанию, здравому смыслу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Марк Порций Катон Младший — Марк Порций Катон Утический/Младший лат. Marcus Porcius Cato (Minor/Uticensis) … Википедия
Восточно-Прусская операция (1914) — Восточно Прусская операция Первая мировая война … Википедия
Клеоменова война — Клеоменова война … Википедия
Список персонажей «Ведьмака» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/22 октября 2012. Дата постановки к улучшению 22 октября 2012 … Википедия
ИОАВ — убивает Амессая. Витраж из аббатства Марлавальд. Худож. Э. Ренсиг (?). 1516–1522 гг. (Музей Виктории и Альберта, Лондон) Иоав убивает Амессая. Витраж из аббатства Марлавальд. Худож. Э. Ренсиг (?). 1516–1522 гг. (Музей Виктории и Альберта,… … Православная энциклопедия
Сага о Форкосиганах — Vorkosigan Saga Автор: Лоис Макмастер Буджолд Язык оригинала: английский «Сага о Форкосиганах» (Майлз Форкосиган Нейсмит и его вселенная) цикл фантастических романов и повестей НФ, созданный Лоис Ма … Википедия
Басёнок — Басёнок, Фёдор Васильевич Фёдор Васильевич Басёнок (? около 1480) воевода великого князя московского Василия Тёмного. Был преданным сторонником московского князя в борьбе с его противниками дядей князем Юрием Дмитриевичем и его сыном Дмитрием… … Википедия
Басёнок, Фёдор Васильевич — Фёдор Васильевич Басёнок (? около 1480) воевода великого князя московского Василия Тёмного. Был преданным сторонником московского князя в борьбе с его противниками дядей князем Юрием Дмитриевичем и его сыном Дмитрием Шемякой.… … Википедия